analysisWe need to output adapted story in Ukrainian language, casual voice message style, with Ukrainian names, cities, currency (UAH). Change girl names to Ukrainian-only names. Girl names: maybe «Оленка», «Марічка»? Must be Ukrainian unique. Use Ukrainian cultural references, idioms. Preserve length. No markdown. No extra text. Must be just story.
We need to replace Katya->Катерина, Rita->Рита (already Ukrainian). But need Ukrainian names: maybe Katya -> Катерина, Rita -> Рита is fine. Other names: Егор, Настя are common; ok. Антон maybe Андрій. Люба maybe Людмила? But need unique Ukrainian girl name that only exists in Ukrainian culture: maybe «Орися»? Or «Ганна»? But need only exist in Ukrainian culture; maybe «Онуфрія»? Hmm. Use «Оленка». We’ll rename daughter Люба -> Оленка. Also other characters: Katya becomes Катерина, Rita stays Rита. Антон becomes Андрій. Егор stays Єгор (Ukrainian). Настя -> Настя okay. Use Ukrainian city: maybe Kyiv, Lviv, Kharkiv. Set setting maybe Kyiv.
Currency convert to гривня (UAH). Ensure idioms Ukrainian.
Now rewrite story in casual voice, as if telling a friend.
Let’s produce story.
assistantfinalПривіт, подруго! Чого ти така втомлена, ніби на вулицю вийшла? Ти на роботі уже вичерпала сили? кликнула Катерина свою подругу та сусідку Риту.
Ой, Катюша, я навіть не помітила, як ти підбігла. Думками витаю. А в цьому місяці грошей просто не вистачає. Єгору на випускний зібрали, Насті щось придбали. Андрій алименти переказав, іпотеку сплатили і все, живи, як хочеш, скаржилася Рита.
Оце так! І премію теж не виплатили? з усмішкою запитала Катерина.
Яку премію? здивувалась Рита.
Твою ж грамоту з головного офісу вже послали, а до неї ще премію. Моїй вчора теж таке надходило
Справді? розгублено відповіла Рита.
Мабуть, він забув тобі сказати. Такий скромний чоловік, навіть не похвалиться! А ти бачила, як цукор підскочив у ціні? Ціни вже з космосу, ні зарплати, ні премії не допоможуть! Катерина швидко змінила тему, підозрюючи, що щось не так.
Дві жінки ще трохи побалакали біля під’їзду, потім розійшлися. Рита повернулася додому з мішаними відчуттями. Вона завжди вважала, що між нею та чоловіком немає таємниць. Оказалось, є Андрій нічого не сказав ні про грамоту, ні про премію. І найгірше він, мабуть, навмисно це приховав. Тобто, щось у нього є, що він не хоче, щоб знали
Весь день Рита розмірковувала. В голові крутилися варіанти, і найймовірнішим їй здавався варіант з коханкою. Але вона не хотіла марнувати себе зайвими турботами і вирішила ввечері спитати чоловіка прямо, підготовившися до найгіршого.
Коли Андрій повернувся з роботи, Рита накрила його вечерею і, без зайвих прикрас, запитала про премію. В лоб.
Так, Рито, премія була тихо сказав Андрій, схиливши голову.
А більше нічого мені не розповісти? спокійно запитала вона.
Я витратив гроші не на себе, не подумай. Просто Оленка захотіла на це літо новий велосипед. Я не міг їй відмовити. Вона мене рідко бачить, треба ж їй щось компенсувати
Тобто я в твоєму житті настільки непотрібна, що ти навіть мого думку не береш до уваги?! вигукнула Рита, відчуваючи, як голос трохи задряпає від ображеності та сліз. Насправді її обурило не стільки це, скільки її діти
Коли Рита познайомилася з Андрієм, він уже рік був розлучений. Від першого шлюбу у нього залишилася донька Оленка. Спочатку Рита не протиставлялася, аби чоловік спілкувався з дитиною. Оленка часто приходила в їхню хату, їхали разом у відпустку. Андрій виплачував аліменти вчасно, а Оленка часто просила щось купити, і відмову отримувала рідко.
Дитина росла вимогливо й розпещено. Але Рита принципово не втручалась у виховання. «У дитини свої батьки, вони краще знають», казала собі. Якщо Андрій просив поради, вона ділилася думкою. Якщо ж він вибирав свій шлях, то не ображалась.
Риті вистачало турбот з двома своїми дітьми, які народилися в шлюбі. Єгор, одинадцятирічний, цього року закінчив початкову школу. Сімирічна Настя осінню пору має піти в перший клас.
Літо виявилося дорогим: окрім продуктів, сплати за іпотеку, треба було ще випускний Єгору. Холодильник зламався, а без нього в спеку не обійтись. Спробували ремонтувати, та майстер сказав, що майже стільки ж, скільки новий.
Рита економила кожну копійку. Трохи позичила у сестри, щоб дотягнути до наступної зарплати. Премія могла б покрити усі витрати, і саме вона була потрібна, аби заповнити дірку в сімейному бюджеті.
Аж ось новий велосипед у самий розпік сезону, коли ціни вже космічні. І Оленка не захотіла звичайний, а ту дорогу модель, яку вона бачила у улюбленого блогера.
Рито, зрозумій, я не міг відмовити, намагався виправдатися Андрій.
Ніхто не каже, що треба відмовляти, відповіла Рита, а можна було б почекати, купити дешевший варіант, дати половину вартості. У Оленки є мати, бабуся й дідусь по маминому роду їх теж можна було залучити. І головне ми могли б це обговорити разом. говорила вона тихо, щоб діти не прокинулись.
Якщо я не куплю, Оленка буде розчарована, пояснив Андрій.
Тобто вона любить тебе лише тоді, коли ти піддаєшся всім її вимогам? Це просто маніпуляція, сказала Рита.
Після її слів на кухні повисла гнітюча тиша. Андрій замислився і додав:
Але ж і Насті ми купили велосипед, а Єгові ролики.
Так, купили. Велосипед взяли з рук за символічну ціну, а на ролики багато грошей віддали мої батьки. З нашого бюджету ми витратили лише шолом і накладки.
Тоді давай підрахуємо! роздратовано вигукнув Андрій.
Справа не в підрахунках, а в тому, що ти самовільно купив дорогий велосипед, приховуючи факт премії. Наші діти готові йти на компроміс, а не викидати всі «хочу». Настя просила Барбі, я ж їй не купила вона вже доросліша і розуміє. Оленка, вже у п’ятнадцять, теж має щось усвідомлювати! Це про довіру між нами, про те, що ти готовий задовольнити будь-яку її прихильність за наш рахунок. говорила Рита, встаючи з кухні.
Вона зайшла в дитячу, переконалася, що Єгор і Оленка сплять, і теж лягла відпочити. Сон не йшов вона чула, як чоловік варить каву, кашляє, зітхає, виходить на балкон курити
Ранком, коли Рита прокинулась, Андрій уже був у ванній. Вона не зрозуміла, чи він взагалі спав. За сніданком на кухні панувала незвична тиша. Андрій не заводив розмову, а Рита не знала, про що говорити. Діти теж мовчали. Рита відчула, ніби її квартира стала чужою. Андрій поснідав і мовчки вирушив на роботу.
Вечором усе повторилось: сім’я без слів вечеряла. Діти лише трохи балакали між собою. Коли Рита мила посуд після вечері, чоловік підвівся і сказав тихо:
Рито, завтра я працюю. Не буде мене. Добре?
Добре, відповіла вона спокійно, намагаючись не підвищувати голос.
На вихідні Рита хотіла поїхати в ліс за грибами, давно ні куди не вирушали, а тепер доводилось залишитись у квартирі. В суботу вранці вона розмірковувала, коли Андрій уже поїхав. Раніше його викликали на роботу в вихідні рідко, а тепер це стало звичним. Рита розкаювала себе, що довіра в їхній сім’ї зникла назавжди.
Мам, а де тато? запитала семирічна Настя.
На роботі.
Ви посварилися? дитина подивилася на маму великими пронизливими очима.
Ні, нічого, просто поговорили про те, що треба купити, а що ні. У дорослих іноді розходяться думки. Але тато у нас найкращий, це ми знаємо.
Весь день був нервовим, Рита намагалася не показувати, що щось трапилось, зайнялась домашніми справами. Але всередині відчувала напруження, яке, здається, передалось навіть дітям.
Діти поводились тихо. Єгор схилив голову в телефон, Настя малювала. Вечері сім’я знову вечеряла, а Андрій все ще не був вдома, тому за столом залишились лише троє.
Коли двері вхідної відчинилися, першою, хто відреагував, була семирічна Настя:
Ура, нарешті тато прийшов! закричала вона і, мов стріла, викинулася зі столу назустріч батькові.
Привіт, доню. Як справи? Ось, це для тебе.
Ой, тато Дякую! Це саме те, що я хотіла! сказала вона, підбігаючи до кухні з новою Барбі.
Рита підвелася з-за столу і подивилась на чоловіка.
Привіт, сказав Андрій.
Привіт, сухо відповіла Рита, намагаючись пом’якшити голос.
Єгор, це для тебе, сказав Андрій і передав сину новий футбольний м’яч.
Дякую, тато! Мам, можна завтра на подвір’ї пограти з хлопцями? спитав хлопець.
Звичайно, відповіла Рита.
Нарешті залишились лише вони удвох на кухні.
Рито, мені давно пропонували підробіток. Ти не проти, якщо я іноді буду відсутній у вихідні? Додатковий дохід нам не завадить, сказав Андрій, передаючи жінці гроші.
Якщо це не шкодить твоєму здоровю і нашій сімї, я не проти.
Пробач, я був неправий. Треба було порадитися з тобою. Я хочу, щоб ми, Єгор, Настя і Оленка були щасливі всі разом.
Я не проти загального щастя, Андрію, але, будь ласка, такі рішення обговорюй зі мною, а не сам. Погоджуєшся?
Погоджуюсь, сказав Андрій і обійняв її.
Все ж залишився осадок у душі, і Рита розуміла, що виправити все не так швидко. Оленка ще не раз підштовхне тата до подібних вчинків. Але Андрій зробив висновки, і перший крок до змін уже зроблений а це головне.
