Українська версія:
Я не розуміла, чому моя свекруха мене ненавидить, поки не знайшла її листи на горищі нашого будинку.
Під час візиту до свекрухи Оксана терпить безкінечні глузування над її кухнею, зовнішністю та ставленням до чоловіка. Коли вона нарешті відстоює себе, то стає лиходійкою. Але несподівана знахідка у будинку її батька розкриває причини всього, змінюючи її погляд.
На порожній дорозі в сонячний святочний вечір повільно їхав автомобіль. За кермом сидів Ярослав, життєрадісний чоловік, з вічною усмішкою на обличчі.
Він керував однією рукою, а другою уважно перебирав плейлист.
Сконцентрований на двох справах, його погляд постійно переміщався між дорогою та екраном. Яскраве сонячне світло пробивалося крізь вікна, освітлюючи його обличчя теплим промінням.
Поряд сиділа його дружина, Оксана. Вона схрестила руки на грудях, а її очі дивилися прямо вперед, уникаючи погляду Ярослава.
На її обличчі читалося роздратування, губи були стиснуті. Напруга в машині була відчутною, ніби хмара тривоги зависла над ними.
Здавалося, минула вічність, перш ніж Ярослав нарешті вибрав пісню. «Червона рута» Володимира Івасюка заповнила автомобіль.
Усмішка Ярослава розширилася, і він почав кліпати головою у такт музиці.
«Червона рута…» — він заспівав, поглянувши на Оксану в надії, що вона приєднається. Його голос був теплим і запрошуючим, наповненим сподіванням, що музика зможе поліпшити її настрій.
Але Оксана мовчала, її очі були нерухомо прикуті до пейзажу за вікном. Її роздратування лише посилювалося.
Побачивши її реакцію, Ярослав, незважаючи ні на що, зробив музику трохи голоснішою.
Оксана ще більше відвернулася, притиснувшись до дверей машини, ніби намагаючись втекти від звуку.
«Зроби тихіше…» — пробурмотіла вона, ледве чутно.
Ярослав не збирався здаватися. Він глибоко вдихнув і заспівав ще голосніше: «Червона рута… не цвіла б…»
Він дивився на Оксану з широкою усмішкою, намагаючись залучити її до співу.
Терпець Оксани урвався. Різким рухом вона вимкнула музику. В машині запанувала гробова тиша. Напруга згустилася, ніби густий туман.
«Що сталося? Я щось зробив не так?» — запитав Ярослав, у його голосі відчувалися тривога і плутанина. Він дивився на дорогу, але час від часно поглядав на дружину.
«Це не ти… Просто я не в настрої для музики… ти знаєш чому…» — Оксана говорила стисненим голосом.
«Через мою матір, так? Це лише на вихідні, любове…» — його голос був м’яким, він намагався заспокоїти її.
«Вона мене ненавидить… Завжди знайде, до чого причепитися… Або я не так готую, не так прибираю, не так говорю, не так виглядаю… Я навіть не можу вдихнути, щоб вона не сказала, що щось не так.»
«Я знаю, кохана. Не розумію, чому вона так до тебе прискіпується. Але це лише на ці вихідні, обіцяю, поговорю з нею, щоб була лагіднішою.» Він простягнув руку, але Оксана відсторонОксана обіймає свекруху, і вони мовчки розуміють, що минулі болячки варто залишити позаду, щоб почати все спочатку.
