Ось адаптована історія для української культури:
Поліцейський, який приїхав до Соломії, не церемонився зі словами. Просто випалив одразу:
— Ваш чоловік Тарас загинув у ДТП. З ним була пасажирка. Документів при ній не знайшли. Можете припустити, хто це міг бути?
— Напевно, коханка, — відповіла Соломія.
— Ви так спокійно про це? Вас не хвилює смерть чоловіка?
— Ну звісно, ви мене засуджуєте, — усміхнулася вона. — Чоловіча солідарність. Думаєте, всі баби стерви, так? А ви нам життя не руйнуєте? Болі не завдаєте? Га? Що мене хвилює — лише моя справа. І як я це переживу — теж моє.
— Можна було просто піти, — спокійно сказав поліцейський.
— Ще й дім батьків залишити? Добрий дім. Може, треба було віддати його чоловікові-зраднику, щоб він тут жив зі своєю…
— Вибачте, я не знав.
Соломія розуміла, що вперше за останні місяці не контролює емоції. Боліло так, що дихати важко. Вона втратила чоловіка двічі: коли він загинув, і коли дізналася, що не сам. Тепер зрада Тароса стала фактом. Раніше були лише підозри, а тепер — все склалося.
Вона сиділа перед телевізором годинами, але думки були далеко. Уявляла місце аварії, останні миті чоловіка. Чи думав він про неї? Соломія давно здогадувалася, що в нього є інша. Між ними останнім часом стояв такий холод, що аж дзвенів.
Вона мовчала. Не питала, де він затримується, не з’ясовувала, хто пише йому повідомлення. Не плакала в подушку, не ділилася з матір’ю чи подругами. Це була її таємниця.
— Напевно, Тарас вважав мене недоумкуватою. А я просто не хотіла знати. Чекала, коли він сам щось зробить. Чому не пішов? Чи просто не встиг?
Вони познайомилися в університеті, одружилися, прожили майже десять років. Але щастя не прийшло. Все змінилося, коли через чотири роки після весілля йому запропонували стажування у Польщі.
— Соломіє, я мушу поїхати на рік до Варшави. Це шанс, — сказав Тарас.
— На цілий рік? — ледь не заплакала вона.
А він раптом став кар’єристом:
— Ти не розумієш, я мріяв про таке. Не втрачу цього. Не хочу прожити життя у бідності.
— Якій бідності? Наші батьки живуть і не скаржаться.
— Бо не бачили кращого.
— А ти бачив?
— Ось і хочу побачити. Маю право.
— А я? На що я маю право? — Соломія не впізнавала чоловіка.
— А ти почекай мене, як вірна дружина, а потім житимемо по-людськи.
— Тарасе, зараз не час для стажування. Я вагітна.
Вона летіла додому з поліклініки, радісна. Але його реакція все зламала.
— Ти вагітна?
— Так. У нас буде дитина.
— Кохана, діти обов’язково будуть, але не зараз. Я проти.
— Чому? Ти їдь, а я впораюся.
Тарас поїхав через тиждень. А вже наступної ночі Соломія прокинулася від різкого болю. Вона дзвонила чоловікові, але він не відповів. Викликала матір.
— Негайно швидку! Ми їдемо до лікарні.
Після цього лікувалася, але лікарі сказали: більше дітей, мабуть, не буде. Тарас дзвонив, писав, але став далеким.
Минув рік. Він повернувся. Жили у великому домі батьків Соломії. А ще через вісім років батьки сказали:
— Купили в селі хатину. Цей дім — твій.
Пішли, щоб не заважати. Але без них стало гірше. Вони грали ролі, а коли глядачів не стало — вистави закінчилися.
Тарас зривав злість на дружині:
— Навіть дитину не зберегла.
А ще він часто затримувався, інше не ночував вдома. І в ту аварію пішов п’яним. Загинув сам, вбив молоду дівчину, свою матір, яка тепер не виходить із цвинтаря. А у Соломії — пустота.
На похоронах вона не плакала. Свекруха сказала:
— Стоїш, як кам’яна. Не шкода?
— Мені теж хотілося тепла і дитини, — вирвалося в Соломії. — А ви всі були проти. Ви вбили мою дитину.
Батько Тараса обійняв її:
— Вибач нас, доню.
— І ви мене вибачте…
Ту дівчину звали Оля. Її батько забрав тіло.
Через день Соломія вийшла на роботу. Одного вечора на зупинці до неї торкнувся хлопчик. Він схожий на Тараса. Поряд стояв чоловік.
— Ми поїдемо додому, — сказала вона.
— Це не тато, це дідусь, — сказав хлопчик.
— Донька рано народила, — пояснив чоловік. — Я сам її виховував. Але десь упустив. Вона зв’язалася з одруженим. Він обіцяв розлучитися, але не розлучився. А тепер її немає… А внук Степан залишився.
Соломія зрозуміла: це син Тараса. Оля — його мати.
— Поїдемо до мене, — запропонувала вона.
У будинку чоловік побачив фото.
— Це він? Мерзотник!
— Так. А Оля — та дівчина.
Вона розповіла все.
— Свекруха може забрати Степана. Ліпше, щоб вона не знала.
Минув час. Соломія та Микола (так звали чоловіка) одружилися. Вони не планували кохатися — просто рятувалися
