Ось адаптована історія українською мовою:
Ну, за ювілей! урочисто промовила свекруха, Оксана Дмитрівна, піднімаючи келих. Десять років це серйозна дата.
Іванку, сину, ти в мене справжній господар, гідний чоловік. А тобі, Оленко, бажаю терпіння. З нашим характером воно тобі знадобиться.
Вона посміхнулась так, що в куточках очей зібралися гострі зморшки. Усмішка вовчиці, задоволеної своєю зграєю.
Я стиснула під столом пальці аж до болю. Десять років. І кожне їхнє «вітання» звучало як ласкаве погладжування з одночасною підступністю.
Мамо, ми обидва постаралися, мяко, але твердо поправив чоловік, Іван, і тихо стиснув мою долоню.
Та хто б сперечався, махнула рукою зовиця Наталка, викручуючи келих у пальцях. Олена у нас взагалі золото. І дім тягне, і святковий стіл на двадцять осіб приготувала, і ще зі своїми ляльками цими займається.
Вона вимовила «займається» з таким ледь помітним зневажливим відтінком, який я вже навчилася впізнавати за кілометр.
Мої ляльки. Моя маленька справа, яку я будувала по крихтах, доки всі спали.
До речі, про ляльок, оживилася Наталка. Оленко, у моєї Софійки в школі буде ярмарок. Дітям-сиротам треба допомогти, так? Зроби пятдесят своїх зайчиків. Для доброї справи ж не шкода?
Я повільно підвела на неї очі. Пятдесят. Це не просто місяць роботи. Це зірвані терміни для трьох великих замовлень.
Наталко, це не так швидко робиться, втрутився Іван, його голос став твердішим. У Олени замовлення на два місяці вперед, вона ледве висипається.
Замовлення? щиро здивувалася Оксана Дмитрівна, відставляючи келих. Які замовлення, сину? Хто купує ці вироби? Олена ж цим для душі займається, щоб час скрасити. Сидить вдома, не працює
Її слова зависли в повітрі, густі й отруйні. «Сидить вдома», «не працює», «для душі». Десять років я чула ці ярлики.
Я б із радістю допомогла, Наталко, але пятдесят це неможливо, мій голос звучав глухо, наче не мій.
Чому одразу неможливо? надула губи зовиця. Ти ж усе одно цілісінькі дні нічого не робиш. Ну, окрім готування та прибирання. А тут престиж родини! Усі побачать, яка в брата дружина умілиця. А то думають, що просто його хліб їсть.
Я глянула на чоловіка. Він був готовий вибухнути це видно було по напруженій щелепі.
Але я знала, що буде далі. Сварка, крики, а потім Оксана Дмитрівна схопиться за серце. Старий сценарій.
Тому я завжди мовчала. Заради нього. Заради миру в цій родині, який, як я тепер усвідомила, тримався виключно на моєму мовчанні.
Знаєш, Наталко, ти маєш рацію, несподівано голосно промовила я.
Усі очі витріщилися на мене. Навіть Іван подивився здивовано.
Я справді витрачаю гроші твого брата. Я зупинилася, насолоджуючись ефектом. Щомісяця. Коли оплачую оренду його офісу.
Першою зареготала Наталка. Гучно, зухвало.
Оленко, ти перегрілася біля плити? Який офіс? У Івана справи йдуть відмінно, він сам все оплачує. Що за казки?
Я не вигадую, спокійно відповіла я, дивлячись їй у вічі. Пів року тому у Івана були труднощі. Партнер підвів, зірвався великий контракт. І щоб утримати бізнес, знадобилися гроші. Мої гроші.
Оксана Дмитрівна грюкнула келихом об стіл так, що вино розлилося.
Що ти несеш? Іванку! Це правда? Ти дозволив їй принижувати тебе? Казати, що вона тебе утримує?
Чоловік глибоко зітхнув і поклав свою руку на мою. Його долоня була міцною.
Мамо, Олена каже правду. Без неї я б уже оголосив банкрутство. Я хотів вам розповісти, коли все налагодиться.
Обличчя свекрухи почервоніло. Вона дивилася то на сина, то на мене, і в її очах кипіла лють.
Ви нас за дурнів тримали? прошипіла вона. Ти, сину, мовчав, а вона вона впялилася в мене, тихенько грала рятівницю? Насолоджувалася, так?
Це був удар нижче пояса. Перекрутити все так, щоб виглядало, ніби це я винен.
Я насолоджувалася тим, що мій чоловік не втратив справу свого життя, відрізала я. І я не грала, а працювала.
Після того як відома дизайнерка випадково побачила мій інстаграм, замовлення пішли потоком. Тож я працювала набагато більше, ніж ви думаєте.
Та яка це праця! встряла Наталка. Сидиш у теплі, шиєш іграшки. Ось чому ти відмовилася зробити зайців для племінниці! Загордилася! Гроші зявилися? Тепер думаєш, що можеш нам диктувати?
В її очах була відверта заздрість. Тепер усе стало зрозуміло.
Я не диктую, а ставля межі, мій голос був рівним, хоча всередині все тремтіло. Моя праця коштує
