Ось переказана історія, адаптована для української культури:
Коли маленька Софійка плакала вночі, це завжди був тато, а не мама, хто першим підхоплював її на руки. Він обожнював свою «крихітку», як ласкаво називав доньку. Софійка росла в теплі батьківської любові, немов у казці.
Життя сім’ї було сповнене щастя. Бізнес Тараса йшов вгору — грошових проблем не існувало. Він не бажав, щоб Ярина працювала, а вона із задоволенням присвячувала себе дому та доньці: гуляли в парках, купували нові сукні, пекли вареники разом.
Та іноді спокій руйнували дивні дзвінки. «Доброзичливці» натякали:
«Ваш чоловік має коханку. Він орендує їй квартиру й купує дорогі подарунки.»
Ярина ігнорувала ці слова, вважаючи їх злою насмішкою. Хіба мало заздрісників у світі? Тарасу вона нічого не казала. Так, іноді він затримувався чи їздив у відрядження на кілька днів. Але коли повертався, його любов до сім’ї не викликала сумнівів. І вона забувала про підозри.
Все змінилося одного дня. Коли Софійці виповнилося шістнадцять, Тарас загинув в аварії — його машину занесло на обмерзлій дорозі. Але найжахливішим було дізнатися правду: він повертався не з роботи, а з сусіднього міста, де проводив час із молодою коханкою. Вони загинули разом.
«Значить… ті дзвінки були правдою? Він обманював мене роками?»
Думка про зраду не давала спокою. Ще гірше було бачити жалісливі погляди співробітників фірми, де працювала та жінка. Усі знали. Крім неї.
Потім нотаріус оголосив заповіт. Тарас залишив їй усе: бізнес, квартиру у Києві, заміський будинок, гроші. Окремий рахунок призначався для навчання Софійки за кордоном.
Але ніщо не радувало Ярину. Навіть гроші здалися пустотою. Вона не хотіла жити.
Ще більше боліло ставлення доньки. Софійка раптом стала невгамовною, вимагаючи неможливого.
«Мамо, купи мені новий телефон!» – вимагала вона.
«Донечко, в тебе ж найновіша модель…»
«Батько ніколи мені не відмовляв! А ти забрала його гроші й скупишся!»
Дівчина шпурнула телефон об стіну й замкнулася у кімнаті. Ярина безсило опустилася на диван.
«Чому вона така жорстока?»
Минав рік. Одного разу Ярині приснився Тарас – мовчазний, але усміхнений. Після цього вона прокинулася з новим бажанням жити.
«Годі киснути вдома. Ми з Тарасом закінчили один університет – я зможу керувати його справами.»
Вона підстриглася, вдягла бізнес-костюм і прийшла в офіс. Співробітники перешіптувалися:
«Ярина ще покаже себе… Чи впорається?»
Але вона швидко взяла справи у свої руки. Бізнес процвітав.
Єдина, хто не вірив у неї – це Софійка.
«Ти ж усе життя сиділа на шиї у тата! Продай бізнес, якщо не хочеш все проґавити!» – сміялася донька.
Ярина не піддавалася.
«Я сама вирішую своє життя. А ти думай про іспити.»
Софійка вилетіла за кордон. Робота захопила Ярину повністю. Вона почувалася потрібною, успішною.
З донькою спілкувалися по телефону, але та й далі була грубою.
Час минав. Ярина вирішила зробити ремонт у заміському будинку.
«Софійка може повернутися після навчання… Але чи зможемо ми жити разом?»
Вона попросила свого зама, Гліба, знайти будівельників.
«Ось номер бригадира Максима. Відгуки хороші.»
Незабаром Ярина вже обговорювала дизайн із Максимом.
«Хочу світліший інтер’єр, новий камін, теплу підлогу…»
Після зустрічі вона зайшла у кафе – і побачила знайомого.
«Ярино, привіт!» – чоловік підвівся. Це був Ілля, її колишній однокласник.
Вони довго розмовляли. Виявилося, він теж у розлученні. Вечором він запросив її на вечерю.
«Ще рано думати про нових чоловіків…» – вагалася вона, але його усмішка змусила серце битися швидше.
Він привіз їй проліски – у березні, коли ще лежав сніг.
«Згадуєш, як ми в школі їх збирали?»
Потім був ресторан… а потім ранок у його будинку.
«Я тепер тебе не відпущу,» – сказав Ілля, приносячи каву до ліжка.
Вона сяяла від щастя. Бізнес ішов у гору, а поряд був чоловік, який кохав її.
Він запропонував одружитися. Вона погодилася – хоч і хвилювалася через Софійку.
На весіллі донька поводилася спокійно. Але потім, оглядаючи будинок, кинула:
«Я б і від такого чоловіка не відмовилася…»
Ярина зробила вигляд, що не почула. Але коли Софійка вже збиралася летіти назад, вона сказала:
«Твій чоловік – боягуз. Я пропонувала йому себе – а він відмовився.»
Донька сміялася.
«Ти мені висилатимеш гроші. А тут… живіть, як хочете.»
Тепер Ярина й Ілля живуть у тому будинку. Вони щасливі. Вона не збирається кидати роботу – адже життя лише одне.
