analysisThe user wants to rewrite and adapt the title to be more engaging and suitable for Ukrainian culture while preserving original meaning and length. The original title is in Russian: «Не разучиться радоваться жизни». Means «One never learns to stop enjoying life» or «You never stop learning to enjoy life». They ask to translate to Ukrainian if needed, adapt cultural references, etc. The title is fairly generic, no specific names. So just translate to Ukrainian in a catchy way: «Не втрачай вміння радіти життю». Keep length similar. Could be «Не втрачай вміння радіти життю». That is similar length. Or «Не втрачай навички радіти життю». Use «Не втрачай вміння» seems good. That’s the answer.assistantfinalНе втрачай вміння радіти життю

Не разучитися радіти життю

Після того, як Віра вимила посуд, вона крокувала до виходу, коли у двері задзвонив дзвінок. Відкривши, вона побачила Марічку – стареньку сусідку, що облизала губи, тримала в руках заплаканий носовий платок.

— Що трапилось? — запитала Віра, підбігаючи ближче.

— Ой, Віроночко, — розплакалася Марічка, — горе таке, що аж сльози ллються, ніби дощу.

Віра посадила Марічку на кухонний стілець, налила їй воду в керамічний горщик, та трохи заспокоїла.

— Одарка з Данилом загинули в аварії, поліція щойно приїхала. Чоловік їх везе на ідентифікацію. Квітка у мене зараз, вона ще нічого не розуміє, сидить у кутку з ноутбуком. Я не знаю, як їй сказати… Хоча хоча б внучка залишилась, ми ж їхнє нове помешкання оглянути хотіли.

— Господи, — Віра обхопила голову руками, — як же шкода Квітці, їй вже дев’ять, а вже й таке. Хоча б бабуся і дідусь, — подумала вона, — не залишають без батьків.

Віра намагалася втішити Марічку, хоча знала, що справжнього заспокоєння не буде. Після кількох хвилин Марічка піднялася.

— Маріє Сергіївно, якщо щось треба — телефонуйте, залишайтеся з Квіткою чи що‑небудь, можливо, і на похоронах допоможу…

— Дякую, Віроночко. А Ігорко, мій молодший син, усе владнає. Він діловий, знає, куди йти, — відповіла Марічка, — ти ж добра душа, всіх любиш і обіймаєш.

Коли Віра зачиняла за Марічкою двері, у голові її пройшло, як повідомлять Квітці про смерть батьків. Вона згадала, що сама до восьми років була найщасливішою дівчинкою на світі.

Тоді, у 42 роки, вона могла б охарактеризувати ті дитячі роки словом «щастя». Хоча траплялися дрібні неприємності — падіння, коліно, мильна піна в очі, Барсик, що царапає, — це все дрібниці. Головне, були мама і тато, які її кохали, а вона — їхня улюблена донечка. Щастя в дитинстві — це прості речі, коли поруч є батьки.

Все змінилося одного дня після школи. Віра залишилась на продленці, бо всі однокласники вже пішли додому. Її дім був далеко від школи, тато відвозив її вранці на роботу, а мама — лікарка — працювала до трьох.

У класі залишилась лише вчителька Тетяна Олегівна, що перевіряла зошити, а Віра малювала та глянула у вікно.

— Сядь, Віро, — сказала Тетяна, — я схочу на справу.

Через хвилину вона повернулася:

— Дзвонили твоїм батькам з учительської, ніхто не відповідає. А бабуся в тебе є?

— Ні, тато з дитячого будинку, інша бабуся померла.

— Є ще якісь родичі? — спитала вона, трохи занепокоєно.

— У мами є сестра, вона живе в селі, далеко.

— А сусіди можуть забрати?

— Моя тітка Ніна дружить з мамою, ми іноді до неї навідуємось. Вона старенька, але час від часу виходить на двір.

Тетяна кивнула:

— Добре, підемо до неї, чекай, поки приїдуть батьки.

Вони піднялися на поверх, де жила тітка.

— У тебе є ключі?

— Ні.

— Де ж сусідка живе?

Тетяна постукає в двері, і відкрила старенька жінка, розмахуючи руками:

— Віро, заходь, я тебе нагодую.

Тетяна спустилася сходами, а Віра написала нотатку: «У тітки Ніни».

Вона поїла чай з куском пирога, а батьків так і не було. Через дві години хтось постукав у двері.

— Мама і тато прийшли! — підскочила Віра.

Відкрила тітка, а в підвалі стояв незнайомець.

— Тітко Ніно? — запитав він.

— Так, Ніна Іванівна, що вам треба?

— Ви знайомі з сім’єю Семенових?

— Так, їхня донечка у мене, чекаємо їх.

— Можна без дівчини поговорити?

Вони пройшли у кухню, зачинали двері. Через кілька хвилин чоловік вийшов, а Ніна Іванівна обернулася до Віри, сльози текли по її щоках.

— Віроночко… твої тато і мама вже не повернуться, їх автівка з’єдналася з перехрестям…

— Тітко Ніно, як це можливо? — тихо запитала Віра, стиснувши кулаки.

Наступного дня приїхала тітка Катерина, старша сестра мами, і обійняла Віру. Поруч стояв дядько Сашко — величезний, як ведмідь.

Після цього була чергова суцільна мара: поховання, прощання, гіркі крики. Віра пам’ятає, як хрумкали землі на кришці труни, як її охопив холодний жовтневий вітер.

Після поминок Віра лежала в кімнаті, вкривалася ковдрою, на столі сиділи тітка Катерина і її чоловік, що наливали з пляшки. Віру ніщо не вабило.

Наступного дня вона почула, як тітка Катерина розмовляє по телефону:

— Так, здаються просторі квартири, ремонт новий, меблі нові… Приїжджаєте після п’ятої, будемо переглядати.

У квартиру прийшли молоді чоловік і жінка. Віра спостерігала з кутка, як вони обійшли кожен кут, нюхали, коментували.

— Дивіться, який вид з вікна, не шумно, центр міста… Ціна — за шість місяців вперед, якщо довго. Я ж не власник, я лише опікунець. Чекаю вашого дзвінка, підписуємо договір.

Тітка Катерина пакувала в великі клітчасті мішки все цінне, шукаючи в шафах, під ліжком, в кутках.

— Хай дівчина візьме свої речі, а то знову нам доведеться на неї витрачатися, — сказав дядько Сашко.

— Збери книжки, зошити, олівці, фарби, що залишилось. Я сама покладу твої речі в мішок, — сказала тітка, — бережи іграшки, та не беріть зайве, наш будинок маленький.

Віра поглянула на м’якого зайця з довгими вухами, старенького, який завжди спав з нею, подарунок батька.

Через кілька днів вона вирушила з міста, попрощавшись з тіткою Ніною, яка плакала і благословляла її в дорогу. Віра відчувала, що її життя буде іншим, хоча і не уявляла, наскільки.

Тітка Катерина і дядько Сашко жили у власному будинку; він часто випивав. Віру розташували в кутку, поставили старий диван і стіл для уроків. Школа була неподалік, однокласники прийняли її дружньо. Через кілька днів у ній з’явилась подруга Ритка, і навчання йшло добре.

Тітка спочатку була спокійна, потім іноді підвищувала голос і погрожувала старим ременем. Дітей у них не було. Дядько Сашко дивився на Віру, як на вовка:

— Ти, нахлебниця, принеси мої чоботи! — гукнув він.

Віра боялася його, коли він вживав нецензурні слова, стверджуючи, що він її годує, а зайвий шматок з’їсть сам. Одного разу він дав їй підзатилок, і з того часу удари стали частіше.

— Верко, коли Сашко п’яний, не попадай йому на очі, — застерігала тітка Катерина.

Але одного вечора дядько його вибив, і Віра, перепугана, втекла на вокзал, сіла на перший електричка і поїхала до районного центру, ще в шостому класі. На вокзалі вона підійшла до міліціонера, розповіла про своє життя й причину втечі.

Через деякий час тітку позбавили опіки, а Віру відправили в дитячий будинок. Там було трохи краще, вона навчилась стояти за себе і, коли треба, навіть дати відсіч.

Не сумуй, все буде добре.

Коли Віра дорослішала, вона стала жорсткішою. У шестнадцять років вона і товариші вчинили пограбування крамнички, її залишили караулити, а наступного вечора зупинили. Суд дав їй один рік умовно.

Після суду їй приснилась мама, сумно дивилася і спитала:

— Віроночко, як так? Не можна так жити. Ти повинна бути доброю, чесною, посміхатися, не сумувати — тоді все буде добре. Не забувай радіти життю.

— Мамочко, пробач, я більше ніколи… — кричала Віра у сні, хоча мами вже не було.

Минуло вже двадцять п’ять років. На шляху Віра зустріла Григорія, доброго, порядного хлопця. Вона одразу сказала:

— Гриша, у мене темне пятно в житті — дитдом, умовна судимість. Хочу все одразу розказати, щоб ти знав правду. Я обіцяла мамі, що більше такого не станеться. Я навчаюсь на другому курсі заочно і працюю.

— У житті всьо буває, — відповів Григорій. — Нікого без гріху, і ти не сама потрапила в той будинок, друзі були не ті. Ти для мене все одно найкраща.

Вони одружились, живуть щасливо, син навчається в інституті. Віра знову навчилась радіти, любити і робити добро. Часто думає:

— Цікаво, чи радіться мої батьки десь, бачачи, що я посміхаюся і живу щасливо.

Оцените статью
Оперативно про головне
Добавить комментарий